SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 8 DẤU HIỆU CỦA TÌNH ANH EM
Session I - Episode 8 MARK OF THE BROTHERHOOD
Có thế chứ!
Yes!
Spartacus,
Lại chiến thắng!
victor again!
Thật là tuyệt vời Solonius chẳng còn ai cả!
It's a marvel good Solonius has any men left!
Tại sao cứ phải là tên Thrace xuất hiện trong mọi trận đấu?
Must the thracian appear in every Primus?
Chẳng lẽ nhà Batiatus không còn 1 Đấu sĩ nào khác...
Does the house of not deem another gladiator
...đáng chú ý hơn sao?
worthy of spectacle?
Họ chẳng còn ai đáng chú ý đâu.
They have no one else of note.
Crixus sẽ trở lại cùng vinh quang sớm thôi
Crixus will return to glory, presently.
Vậy sao.
As you say.
Đáng hoan nghênh đấy.
A welcome addition.
Tôi đã chán ngấy nhìn thấy cảnh tên Thrace kia chiến thắng rồi
I grow tried of this thracian and his victories.
Có lẽ có 1 vài thứ đáng chú ý để xua đi sự nhạt nhẽo đó.
Perhaps something of note to erase the tedium.
Tôi sẽ mua 1 mẻ nô lệ tại phiên chợ ngày mai.
I purchase a fresh batch of slaves at auction tomorrow,
và huấn luyện họ thành các Đấu sĩ.
to be trained as gladiators.
Chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu cô có thể...
We would be honored if you would
...có mặt tại buổi lễ nhập môn.
grace us at the unveiling.
Các vị sẽ đem tới loại thú vật gì đây?
What sort of beasts shall you procure?
Loại hung tợn nhất...
Only the most ferocious,
..để làm vừa lòng cô.
to be displayed for your pleasure.
Phiên chợ tới, chuẩn bị bắt đầu.
Our next auction is about to begin.
Chúng ta quá may mắn!
Fortune favors us!
Chỉ cần có hàng ngon, chúng ta sẽ đủ tiền mua hết.
A fine selection, enough coin to take our pick.
Đối thủ của ngài đến rồi.
Your competitor approaches.
Solonius, trái tim tôi tràn đầy sung sướng!
Solonius, my heart brims with joy!
Tôi đã ước được gặp ngài ở đây
I had hoped to see you here,
...mua thêm vài thằng để Spartacus chém giết.
buying new men for Spartacus to slaughter!
Batiatus, kẻ hợm hĩnh và bị bỏ bùa mê thuốc lú.
Batiatus, now purse-proud and so potent with charm.
Thần Fortuna chuyển người được phù hộ nhanh quá, huh? (Fortuna : Thần May mắn)
How quickly fortuna shifts her blessings. Huh?
Một sự thật mà người yêu dấu của Ovidius không lường trước được.
A fact that beloved Ovidius was unexpectedly made aware.
Ngài nói đúng
You speak truth.
Vụ thảm sát thật là kinh hoàng
His murder was a deep tragedy.
Hẳn rồi
Indeed.
Chẳng ai biết ai là người gây ra tội ác, phải không nào?
One can never know who is plotting violence, can one?
Trừ khi hắn là người gây ra
Or when they may commit the act.
Thần dân của Capua.
Good citizens of Capua.
Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.
The auction begins, Dominus.
Buôn bán thôi nào.
To business, then.
Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...
Behold the finest offering of flesh and bone...
Thằng Gaul Segovax sẽ được giá lắm.
The gaul Segovax will demand expense.
Và có lẽ anh em người German nữa, Duro và Agron.
And perhaps the German brothers, Duro and Agron.
Còn lại thì sao?
The others?
Vứt đi thôi.
Of little worth.
Hãy bắt đầu với người Gaul ở Celtic.
Let us begin with a Celtic gaul
với 1 dáng hình bệ vệ!
of imposing virtues!
Ta giới thiệu!
I give you!
Segovax, một tên gọi ấn tượng, nó thôi thúc tiến lên.
Segovax, an imposing gaul, is pulled forward.
Da là lá chắn!
Skin, his armor!
Cánh tay làm bằng thép!
Hands, his steel!
Ai muốn có người này?!
Who would claim such a man?!
Đấu giá!
Bid!
5 denari!
Five denarii!
5 denari từ Vibius!
Five denarii from good Vibius!
10 denari!
Ten denarii!
12!
Twelve!
15!
Fifteen!
20!
Twenty!
25 denari!
Twenty-five denarii!
Ta mệt mỏi quá đi!
I grow tired of bidding.
100 denari!!
A hundred denarii!!
100?
A hundred?
Ta mua tất cả.
For the entire lot.
Đã bán!
Sold!
Cho Batiatus!
To Batiatus!
Người cứu rỗi Capua!
Savior of Capua!
Xin lỗi thưa ngài!
With respect Dominus,
Giá đó vượt xa giá trị bọn chúng.
your coin far exceeds their value.
Giá trị cc!
Fuck value!
Chẳng có gì đáng giá hơn việc...
None can be placed on seeing
...lòng tự trọng của cái thằng rẻ rách kia nằm dưới gót chân ta.
that cock eater's pride ground beneath my heel.
Solonius, chọn các con phò kia kìa!
Solonius, consider the whores!
Có lẽ ngài sẽ may mắn hơn được chút chăng.
Perhaps you will have better fortune
Các nữ chiến binh trên đấu trường!
fighting women in the arena!
Tôi không đáp ứng đủ được sao, thưa Bà?
Have I not pleased you, Domina?
Vẫn chưa "bắn" vào mà?
Does your cock stand dry?
Tôi sợ Bà sẽ không run lên.
I fear you have not quaked.
Tôi xin lỗi
Apologies.
Vết thương của tôi chưa lành hẳn
My wounds have yet to fully heal.
Thôi được rồi, ngươi sẽ khỏe lại và mọi thứ sẽ như trước kia thôi mà.
Well you will recover and all will be as it was.
Thứ lỗi cho tôi.
Forgive me.
Ngài đã về
Dominus returns from the market.
Ngươi ra đi.
Get out.
Em muốn anh phải làm gì?
What would you have me do?
Nếu anh từ chối, quý Bà sẽ cảm thấy nghi ngờ.
If I refuse, Domina will grow suspicious.
Em biết
I know.
Anh cố "làm" mỗi tuần 1 lần
I perform as weakly as I can,
.. hi vọng rằng bà ấy sẽ cảm thấy chán
hoping she will lose interest.
Em không phàn nàn gì cả
I am not angry with you.
Chỉ là...
It's only...
...em thấy khó khăn...
I find it difficult
...khi thấy anh và Bà chủ làm những điều chúng ta không thể...
that you and Domina share what we have not.
..đôi khi...
For some time.
Một mình em chiếm giữ trong tâm trí anh.
You alone occupy my thoughts.
Các ngươi sẽ chết!
You're gonna die!
Các ngươi sẽ chết!
You're gonna die!
Chết hết!
You're gonna die!
Ta sẽ giết ngươi.
I'm gonna kill you.
Đồ chết tiệt.
You're dead.
Ta sẽ giết ngươi!
I'm gonna kill you!
Chết tiệt, chết hết đi,
You're dead, you're dead,
Xuống lỗ đi em ơi, chết hết đi con ơi.
now you're dead, you're all dead.
Cái gì ở dưới chân các ngươi ?
What is beneath your feet?
Cát?
Sand?
Đồ ngu
Fucking idiot.
Spartacus.
Mảnh đất của thần thánh, Doctore!
Sacred ground, Doctore!
Được tưới bằng máu và nước mắt!
Watered with tears of blood!
Nước mắt
Your tears.
Máu
Your blood.
Cuộc sống đau khổ của các ngươi..
Your pathetic lives,
được tôi luyện thành một thứ gì đó
forged into something of worth...
Cược 5 denari cho thằng vừa nói.
Five denarii on the fool who spoke.
Lắng nghe. Học hỏi.
Listen. Learn.
Và có thể được sống,
And perhaps, live.
Như những Đấu sĩ.
As gladiators.
Và giờ, lắng nghe chủ nhân của các ngươi!
Now, attend your master!
Các ngươi đã được ban phước,
You have been blessed!
từng người một,
Each and every one of you,
để được ở tại đây,
to find yourselves here,
Doanh trại của Quintus Lentulus Batiatus,
at the ludus of Quintus Lentulus
Doanh trại của các Đấu sĩ giỏi nhất trong cả nên cộng hòa!
purveyor of the finest in all of the Republic!
Hãy chứng tỏ mình, trong những ngày gian khổ tới đây.
Prove yourselves, in the hard days to follow.
Chứng tỏ các ngươi hơn một thằng nô lệ tầm thường.
Prove yourselves more than a common slave.
hơn một người bình thường
More than a man. Fail, and die.
Chồng chị nói giống hệt cha của em...
Your husband speaks as my father would
...trước thượng nghị viện
before the senate.
ông ấy đúng là một nhà diễn thuyết
He's quite the orator.
Giọng lưỡi của thần Apollo.
The tongue of Apollo.
Thành công, và đứng hiên ngang giữa các Titans của ta!
Succeed, and stand proud among my titans!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Một Đấu sĩ không sợ chết
A gladiator does not fear death.
Anh ta ngủ cùng nó.
He embraces it.
Mơn trớn nó
Caresses it.
"Phang" nó
Fucks it..
Cô cảm thấy thế nào về đám người mới?
What make you of the new men?
Họ thật là... đẹp đẽ!
They are spectacles!
Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy
I find myself growing quite fond of this
Cái ngành kinh doanh Đấu sĩ bẩn thỉu này.
sordid business of gladiators.
Có lẽ cô nên cân nhắc để mua 1 Đấu sĩ...
Perhaps you should consider purchasing
... của riêng mình
one of your own.
Một Đấu sĩ?
A gladiator?
Tôi không thể...
I could never.
Có thể không?
Could I?
Chọn một tên đi, và hắn sẽ là của cô
Choose a recruit, and he is yours,
với 1 cái giá không đáng kể,
for a nominal fee, of course.
đủ để trả phí...
Such funds to cover the expense
ăn ở và luyện tập của hắn
of his upkeep and his training.
Mỗi chiến thắng của hắn trên đấu trường
Every victory in the arena,
sẽ là niềm vinh dự cho Bà chủ của hắn
is an honor to his Domina.
Tôi có thể chọn ai nhỉ?!
Who should I choose?!
Tôi có thể đưa ra gợi ý không?
May I offer a suggestion to aid your dilemma?
Doctore!
Khách quý của chúng ta muốn xem "hàng" của bọn lính mới.
Our honored guest wishes to access the recruits' virtues.
Cởi ra!
Remove your cloths!
Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.
I wish to alter my bet.
cược hết cho người có cái "ch*m ngựa" kia!
Everything on the one with the horse cock.
Người bên trái ngoài cùng...
The one on the left...
Segovax, người Gaul.
Segovax, gaul.
Hắn thật sự được thần Priapus ban phước.
He has truly been blessed by the God Priapus.
Một sự kỳ quái tốt đẹp!
A fine specimen!
Chúng ta phải ăn mừng thôi!
We must celebrate!
Chuẩn bị rượu đi.
See to the wine.
Vợ của ai thế nhỉ?
Has a man ever had such a wife?
Cô ấy yêu chồng mình...
She but loves her husband,
và muốn anh ta thăng tiến nhanh.
and would see him elevated.
Một Đấu sĩ của riêng mình.
A gladiator of my own,
Lấy từ nơi sản sinh ra Crixus.
mined from the same lands as Crixus!
Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất
The envy of my friends shall spread like locusts,
..cùng với trái tim bị dày vò
their hearts devoured.
Cô đang nói tới ai vậy?
Who would you torture so?
Hi vọng không phải người tôi biết.
No one of my acquaintance, I hope.
Em không chắc lắm..
Doubtful.
Caecila, Aemilia...
Licinia.
Licinia, có họ hàng với Marcus Crassus?
Licinia, cousin to Marcus Crassus?
Người giàu nhất thành Rome,
The wealthiest man in Rome,
ít nhất là theo ông ta nói.
according to him, at least.
Licinia, đặc biệt thích những cuộc giao đấu
Licinia, in particular enjoys the games.
Hơn nữa là nhìn thú tính giằng xé trong chính họ
More so the beasts who do battle in them.
Cô phải gửi giấy mời...
You must make invitation for private
giới thiệu Segovax đến biệt thự này...
introduction to your man Segovax.
một cách bí mật nhé
Here at the villa.
Uh, Đây là những người Roman chính gốc.
Uh, these are proper roman women.
Họ chỉ vào những nhà có cùng địa vị thôi.
They only mingle with families of equal standing.
Oh, Có lẽ điều đó là tốt nhất
Oh, perhaps it's for the best.
Ngắm nhìn người của cô trần trụi...
Seeing your man in the flesh
...chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.
would only inflame their envy.
Em sẽ thu xếp
I will arrange it
Và em thậm chí sẽ giúp tóc của chị mọc lại
and I shall even help you with your hair.
Chúng ta phải làm chị phù hợp với những người bạn cao quý như vậy chứ.
We must make you look suitable for such elevated company.
Đống phân đang bị mặt trời thiêu đốt.
Shit baking in the sun.
Mọi chuyện xảy ra cứ như mới chỉ hôm qua vậy.
Seems only yesterday we were of a similar position.
Nhiều thứ thay đổi quá
Much has changed.
Anh đã trở thành nhà vô địch chết tiệt của Capua
You became the fucking Champion of Capua.
Chuyện thần thoại về anh vang dội cả ngàn năm sau
Your myth to echo for a thousand years.
- Còn tôi thì... - ...thành một người bạn tốt
And I... became a good friend.
Varro.
Xúc xắc gọi tên cậu này!
The die call your name!
Và Varro trả lời..
And Varro answers.
Anh vẫn tiếp tục may rủi?
You continue to gamble.
Một tí tiền để giết thời gian thôi mà.
A few coins to pass the time.
Chờ đến khi những Đấu sĩ...
You fucking wait until gladiators
...no bụng đã
have filled their bellies.
Crixus.
Để họ ăn đi
Let them eat.
Họ phải chịu đựng đau đớn và khổ sở để trở thành Đấu sĩ.
They must embrace pain and suffering to become gladiators.
Đó là việc phải làm
This is how it is done.
Không cần anh làm
Not by you.
Để họ ăn đi
Let them eat.
Spartacus, một người tốt bụng và hào hiệp.
Spartacus... the kind and gentle one.
Đừng hiểu sai, Crixus.
Do not mistake me, Crixus.
Tôi chẳng ý kiến gì về đám người này.
I give no shit about these men.
Nhưng anh không còn là nhà vô địch của Capua nữa rồi
But you are no longer the Champion of Capua.
Anh không còn chỉ đạo ở đây.
You do not take lead here.
mà anh phải nghe theo
You follow.
Người nghe theo mãi là anh thôi
The man who follows is forever at your back.
Có rất nhiều thứ để đánh giá Nhà-Vô-Địch.
Something to consider champion.
Thăng Gauls chó chết.
Fucking gauls.
Cảm ơn rất nhiều
Much gratitude.
Con người không nên chết khi bụng đang rỗng không.
Men should not die with empty stomachs.
Rhaskos.
Um, Cuối tháng rồi sao?
Um, end of the month already, is it?
Theo lịch thì là như vậy.
According to the calendar you cannot read.
Chiến thắng của anh kiếm được 3.5 denari
Your winnings amount to three and a half denarii.
Giữ tiền, hay thác loạn?
Preserve coin, or indulge yourself?
Khi nào tôi có tiền bằng 1 vết rạch dài?
When do I ever take coin over gash?
Mong rằng mông cô ta sẽ được trả tiền bằng máu miễn phí.
I expect her ass to be returned free of blood.
Ashur, có quên gì không vậy.
Ashur, you pass my cell by mistake.
Tiền của tôi đâu?
Where is my coin?
Lỗi của anh mà.
The mistake is yours.
Anh không chiến đấu, không được kể cả tiền...
You do not fight, you are entitled to neither coin
lẫn l*n.
nor cunt.
Ông chủ sẽ biết về việc này
The Dominus shall hear about this.
Oh, chính tay ông ấy đưa ra những cái tên
Oh his very hand set the names.
Có lẽ tháng sau, anh sẽ tìm lại được mình...
Perhaps next month you should find yourself
giữa bọn họ,
again among them,
Như chưa từng có vết thương nào
should your wounds ever heal.
Varro, một chút thôi.
Varro, a moment.
Chiến thắng của anh được 1 đống tiền rồi đấy
Your victories amass much coin.
Tôi sẽ chuyển về cho vợ anh như thường lệ
Shall I see it transferred to your wife as usual?
Hay là....
Or...
Anh thích dùng một phần để..
Would you prefer a small portion
xua đi những nỗi muộn phiền?
applied towards more pressing concerns?
Thằng nhỏ con đó là nhà vô địch của Capua sao?
That tiny man is the fucking Champion of Capua?
Bọn Roman...
Fucking romans swell his legend
...thổi phồng hơi quá rồi.
to their advantage.
Chúng ta có thể dễ dàng là người mạnh nhất, Agron.
We could easily best the man, Agron.
Spartacus đã đánh bại Theokoles,
Spartacus defeated Theokoles.
Và bầu trời đã khóc để vinh danh chiến thắng đó
And the skies wept to honor of his victory.
2 ngươi có thể ví như 2 khó khăn...
The two of you would present challenge
... là c*t và nước đ*i.
equal to piss and shit.
Lời của tao buồn cười lắm hả?
You find my words amusing?
Oh, không.
Your words, no.
Cái thằng nói nó mới gọi là buồn cười.
The stupid fuck that speaks them,
Ôi giải trí vcl
very fucking amusing.
có thể lấy Spartacus làm ví dụ.
Spartacus is a man to be held as an example.
1 nô lệ đã đốt cháy đấu trường.
The slave ignites the arena.
Một ngày nào đó ngọn lửa sẽ giúp anh ta tự do.
One day the flames shall set him free.
Tôi đã từng chứng kiến điều đó
I've witnessed such a thing.
Tiếng la hét của đám khán giả,
The roar of the crowd, demanding a gladiator
Yêu cầu tự do cho 1 Đấu sĩ, vì những gì anh ta đã thể hiện
be granted freedom for his showing in the arena.
Anh còn chưa có được dấu hiệu...
You haven't even earned the mark
...của cái tình anh em chết tiệt này
of the fucking brotherhood
và anh cứ luôn mồm nói về tự do?
and you cluck about freedom.
Segovax đã đúng.
Segovax is right.
Spartacus chỉ cho chúng ta con đường.
Spartacus shows us the way.
Tôi sẽ luyện tập như anh ta,
I will train as he trains,
mọi nhát đâm và đau đớn sẽ ghi đậm vào tâm trí.
every thrust and counter committed to memory.
Và ngày nào đó...
And one day...
Tôi cũng sẽ trở thành một huyền thoại trên đấu trường.
I too will become legend in the arena.
Raaa!
Vết thương cần thêm chút thời gian
His wounds need yet more time.
Bao lâu nữa?
How much longer?
Từ nửa đến một tháng
A fortnight or two.
Có thể là tháng rưỡi
Perhaps three.
Uhh...Lâu thế!
Uhh... Jupiter's cock!
Vết thương sẽ lành nhanh hơn nếu dùng đúng dược thảo
His recovery may be aided by certain herbs
Nhưng người bào chế đi vắng
absent the apothecary.
Ông chủ, đã lâu lắm tôi chưa được cầm kiếm
Dominus, I've been without sword for too long.
Hãy cho tôi trở lại tập luyện
Let me resume training.
Ta sẽ mua tất cả trong list này
I will see all on the list procured.
Hãy lưu ý đến lời khuyên của Medicus
Heed Medicus' warning.
Ngươi sẽ được cầm kiếm sớm thôi.
Your sword will return to your hand soon enough.
Cây khoai ma... Cây kỳ nham..
Mandragora... henbane..
nước kiềm... Táo gai...
Lye... thorn apple...
Cây độc cần... Cây cà dược... Nửa tá nữa.
Hemlock... belladonna... Half a dozen more.
Danh sách thực, giá trị thực
Substantial lists, requiring substantial coin.
Mua loại tốt nhất nhé.
Procure the highest quality.
đầu tư cẩn thận, sẽ có kết quả tốt.
A justified expense, should remedy result.
Hy vọng là chúa cũng nghĩ như vậy
May the gods see it fucking so.
Bao nhiêu ngày qua mà chẳng tiến triển gì.
Too many days pass without progress.
Khi Doctore bị Theokoles đả thương...
When Doctore suffered wounds from Theokoles...
...có mất nhiều thời gian đến vậy không?
Did they require equal time in the healing?
Ít hơn rất nhiều
Considerably less.
Có lẽ có sự phù hộ...
There might be a blessing
...ẩn chứa sau lời nguyền đó
hidden among such a curse.
Tôi đang nói về trường hợp của Crixus...
Talk of Crixus' true condition
...chắc chắn chưa tìm cách bỏ trốn khỏi đây. Chưa từng
surely has not escaped beyond these walls. Yet.
Ý ngươi là sao?
Your meaning?
Câu hỏi cho giá trị của anh ta được đặt ra...
Inquiries for his purchase could be made
...trong 1 tình huống tế nhị.
in a delicate fashion.
Việc tôi đến chợ có thể thỏa mãn cả 2 mục đích.
My visit to the market could serve dual purposes.
Quên nó đi
Remove the thought.
Không bao giờ có chuyện bán Crixus
There'll be no talk of selling Crixus.
Tôi chỉ lo cho tương lai, Ông chủ
I only fear for the future, Dominus.
Một người đã không nhìn thấy Spartacus bị xóa sổ khỏi nó.
One that does not see Spartacus erased from it.
Nói thẳng ra đi..
Straighten your fucking tongue
và đơn giản thôi.
and speak plainly.
Hôm qua tôi chứng kiến lòng căm thù của Crixus trỗi dậy.
Yesterday I witnessed the hatred cultivates
Hướng tới Spartacus , không thể kiểm soát được
towards Spartacus, grow beyond measure.
Nếu hắn phát điên lên...
If in his mad passion
..Crixus có thể bất chấp mạng sống...
Crixus, were to make attempt on his life...
Gặp Sextus Vibius để định giá, một mình thôi
Solicit numbers from Sextus, alone.
Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.
Word of Crixus' stunted recovery must not to spread.
Ta chỉ muốn biết được giá trị hiện tại của hắn
I wish only to discover his current value.
Anh sẽ bán Crixus?
You would sell Crixus?
Anh sẽ tìm mọi cách.
I would explore all avenues of reason.
Ta sẽ được gì nếu anh làm như thế?
Which has flown if you consider such a thing.
Crixus sẽ chiến đấu một lần nữa
Crixus will fight again.
Nhưng chắc gì đã được như trước?
But will he ever be the man he was?
Để thời gian cho hắn bình phục, Quintus.
Give him time to heal, Quintus.
Hắn bị thương khi chiến đấu, như bao người khác vậy.
He bleeds when pierced, as does any man.
Khán giả không nhìn thấy con người.
The crowds do not see a man.
Họ nhìn thấy thần linh, và chúng ta bày hắn ra như vậy sao?
They see him a God, and we present him as such.
Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy
Should that myth evaporate, so goes his worth.
Và chúng ta đi tìm giá trị ở một vai diễn khác?
Then we'll find worth in another role.
Chắc chắn với hiểu biết của hắn có thể giúp chỉ dạy...
Well surely his knowledge would aid instruction
...cho những người thấp hơn!
to the lower men?
Chúng ta đã có Doctore
We already have a Doctore.
Người tốt nhất trong bất cứ doanh trại nào.
The finest in any ludus.
Hắn có thể làm việc tiếp sau đó.
He could work beside you, then.
Crixus không có đầu óc tính toán
Crixus has no head for numbers.
Mục đích của hắn chỉ là thanh gươm mà thôi.
The sword is his only purpose.
Hắn là một phần của gia đình, Quintus!
He's part of the family, Quintus!
Hắn là một tên nô lệ bẩn thỉu!
He is a fucking slave!
Ngôi nhà này, gia đình này, là thương mại, Lucretia.
This house, this family, is a business, Lucretia.
Tất nhiên sẽ rất đáng tiếc nếu bán 1 Đấu sĩ như Crixus.
As much regret results from selling a gladiator like Crixus,
nhưng khi điều đó xảy đến, thứ rác rưởi đó sẽ phải ra đi hết.
when the time arrives, and it fucking will for them all,
Đó là điều bắt buộc ta phải chấp nhận.
it's a necessity that must be swallowed.
Không nói thêm gì nữa
No decision has yet to be made.
Hắn ta có thể vẫn chứng tỏ được mình phù hợp.
He may still prove himself fit.
Hãy nghĩ đến Ilithyia và đám bạn của cô ấy.
Turn your mind towards and her friends.
Chiếm cảm tình của bọn họ, và nhìn gia đình này ngày càng vươn cao.
Win their favor, and see this family rise ever higher.
Tốt lắm.
Good.
Nhưng khiên của anh thấp quá..
But you lower your shield when you thrust.
...nó làm hở phần từ vai đến cổ.
It leaves you open from shoulder to neck.
Lại nào
Again.
Crixus.
Em làm gì thế?
What are you doing?
Doctore sẽ nhìn thấy mất.
Doctore's gaze misses nothing.
Đôi khi cần mạo hiểm khi có điều chẳng lành
A risk made necessary by unfortunate events.
Em bị làm sao à?
Has something happened to you?
Em ổn
I am ever safe.
Nhưng Ông chủ....
But Dominus...
...đang định bán anh cho người khác
He considers selling you to another master.
Em nhầm rồi.
You're mistaken.
Ashur đang ra chợ để mua dược thảo....
Ashur has been sent to market for herb...
...và để hỏi Vibius xem có để mắt đến anh không.
And to question Vibius on his interest towards you.
Vibius? Doanh trại của c*t và chó lai!
Vibius? Lanista of shits and mongrels!
Vinh quang anh tìm được tại nơi đây.
The glory I have earned this ludus,
và đây là cái phần thưởng đáng nguyền rủa!
this is my fucking reward!
Crixus, anh phải chứng tỏ cho Ông chủ...
Crixus, you must prove to Dominus
...rằng thời của anh vẫn chưa hết
that your time has not passed.
Để bước trên cát với tư cách là Đấu sĩ
To step onto the sand as a gladiator
Là vị trí cao nhất mà một nô lệ có thể mơ ước tới.
is the highest position a slave can pray for.
Thể hiện bản thân.
Prove yourselves.
Và đạt được dấu vết của tình anh em.
Earn the mark of the brotherhood.
Anh đánh đập hay lắm..
You strike a solid blow.
..với 1 thằng ngốc chưa biết đánh nhau
Against an ill-trained fool
Kẻ làm ô uế cái tên Gaul
who taints the name of gaul.
Anh ta có thể ngốc.
He may be a fool.
nhưng là người thích hợp để tập luyện.
But he is one who is fit to train.
Lại nào
Again.
Anh nghi ngờ rằng tôi chưa lành vết thương?
You doubt that I am fully healed?
Tôi sẽ chứng minh điều ngược lại.
Cause I will show you otherwise.
Doctore, Crixus định chứng minh điều gì đó...
Doctore, Crixus offers a demonstration,
...với bọn lính mới.
to the benefit of the recruits!
Tôi có thể chơi cùng không?
Shall I indulge?
Hắn tưởng hắn đã sẵn sàng.
He believes himself ready.
Giống như em vậy.
As do I.
Segovax, kiếm và khiên
Segovax, your sword and shield.
Chú ý!
Attend!
Cho họ thấy ai là vô địch đi, Crixus!
Show then whose champion, Crixus!
Chứng tỏ đi.
Show me.
Tấn công liều lĩnh...
He attacks boldly
...nóng vội giành chiến thắng.
to hasten victory.
Đi ngược lại những gì được học.
Counter to proper training.
Thất bại được định đoạt không chỉ bằng thanh kiếm.
Defeat is delivered not only by the sword,
mà còn bởi khán giả.
but also the crowd.
Không được họ chào mừng.
Fall from their grace,
Và anh không bao giờ đứng dậy trong vinh quang được
and you may never rise to former glories.
Một Đấu sĩ chính nghĩa phải chịu đựng...
A true gladiator is taught to embrace
Nỗi đau đớn và khổ sở.
pain and suffering.
Chiến đấu đến khi nào sự sống thoát khỏi thân thể vô nghĩa của anh ta
To fight until life flees from his worthless body.
Học tập từ người này.
Learn from this man.
hoặc cùng chung số phận với hắn.
Or share his fate.
Spartacus!
Luyện tập tiếp đi.
Return to training.
Vâng thưa ngài.
Dominus.
Rhaskos, Hamilcar.
Mang hắn đến Medicus
See him to the Medicus.
Giá rất tốt đó, Vibius.
A fine offer, good Vibius.
Tôi phải nhanh chóng báo với ông chủ mới được.
I shall hasten to present it to my master.
Một chút thôi, nô lệ.
A moment, slave.
Ngươi vân thường lui tới chợ mà không có Batiatus hả?
You frequent the market absent Batiatus?
Tôi thay mặt ông ấy điều hành những vụ mua bán quan trọng.
I conduct important business on his behalf.
Về nhà vô cựu địch của Capua?
Regarding the former Champion of Capua?
Tôi không muốn nói về vấn đề này
I discuss no business of the like.
Ồ, ta sẽ rất muốn nói nếu ta là ngươi.
I would, if found in your position.
Crixus chỉ là Vô Địch hữu danh thôi.
Crixus is champion in name only.
Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn.
He is but limbs, dangling from a skewered trunk.
Chủ của ngươi hời to đấy...
Your master would be well served
..từ việc bán hắn cho tên Vibius đáng khinh
pawning him off on a toad like Vibius.
Lo lắng cho chủ nhân tôi rất đáng ghi nhận
Your concern for my master is well received.
Ta không lo lắng cho ông ta, mà lo lắng về ông ta
My concern is not for him, but about him.
Ngươi có phải là người thông minh không?
Are your ears receptive?
Tôi không thể ngăn một người tự do diễn thuyết được.
I cannot stop a free man from speech.
Có phải Batiatus đã cố tình trả đũa một cách tội lỗi không?
Were Batiatus, were to seek reprisal for offenses
Ông ta cho rằng ta đã làm việc đó.
he believes I have made,
Ta muốn cảnh báo trước.
I would wish warning in advance.
Tôi là người của chủ nhân.
I am a villain.
Không phải của ông
But I'm not your villain.
Tìm 1 nô lệ khác đi
Seek another slave.
Lòng trung thành có thể trở thành nỗi đau khổ lớn đấy.
Loyalty can become a crushing weight,
nếu không được ủng hộ một cách hợp lý.
if not braced by proper support.
Khi lưng của ngươi bắt đầu kêu răng rắc.
When your back begins to break,
Ngươi sẽ thấy ta chào đón rộng mở và hào phóng
you'll find my shoulders broad and welcoming.
Anh hơi quá rồi,
You overreach.
Và đây là kết quả
And here is the result.
Đừng xưng hô với tôi như là lính mới vậy.
Do not address me as you would a recruit.
Và không cư xử như vậy?
Then do not act like one.
Những lời mập mờ từ Spartacus vĩ đại,
Words of import from the mighty Spartacus,
Người-Dẫn-Mưa!
bringer of rain!
Kẻ đã giết Theokoles!
Slayer of Theokoles!
Cứ như là anh đã chống lại hắn một mình vậy.
As if you stood against him on your own.
Không có sự viện trợ của tôi, anh đã chẳng có gì cả.
Without my aid, you would have nothing.
Kể cả cuộc sống đáng thương của anh luôn.
Not even your miserable life.
Đúng
True.
Nhưng tôi vẫn đứng đây.
But here I stand.
Còn anh ngồi ở kia.
And there you sit.
Anh chả biết chó gì về một nhà Vô Địch cả.
You know shit about being champion,
Về tình anh em đúng nghĩa.
of being a true brother.
Anh chỉ sống cho riêng mình.
You are only playing at your own part.
Và ngày nào đó trò chơi sẽ kết thúc.
And one day the game will end.
Cái chết sẽ đến với tất cả chúng ta
Death comes to us all.
Xúc phạm tôi lần nữa, anh sẽ xuống địa ngục.
Press me again, and you shall find yours.
Rất cám ơn đã đến với chúng tôi hôm nay
Gratitude for joining us this evening,
...nhà của Batiatus
at the House of Batiatus.
Hẳn rồi, Ilithyia không ngớt nói về chị.
Indeed has spoken so very highly of you that,
Làm tôi cảm thấy như đã là bạn từ rất lâu rồi.
I feels if I'm with old friends.
Oh, điều đó thật bất lợi.
Oh, that's a disadvantage.
Ilithyia đã quên không nhắc tới chị là...
Ilithyia neglected to mention she was acquainted
quý phu nhân của ngài Batiatus.
with the wife of good Batiatus.
Tớ nhớ là đã nhắc rồi mà.
I am sure I must have.
Cô ta thật là láu cá đấy, nếu chị chưa nhận ra.
She is quite the bitch, if you have not noticed.
Điều đó làm chúng ta quý cô ấy hơn mà.
Which is why we love her so.
Bản thân tôi cũng như vậy đấy.
I grow rather fond of her myself.
Mmm, tớ sẽ làm một ly rượu
Mmm, I could use a cup of wine to wet the tongue.
Bạn có thể chết đuối và kêu ùng ục trong nó đó.
You could be drowning, and gurgle the same.
Oh!
Mmm. Có phải là Sestian đây không?
Mmm. Is this sestian?
Falernian.
Oh, chị ấy đang rất cố gắng, phải không nhỉ?
Mmm, she is trying hard, is she not?
vì tớ đã nói với chị ấy rằng các bạn quan trọng đối với tớ như thế nào.
Only because I have told her how important you are to me.
Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau..
Yes, we all love each other
và luôn bù khú vào đầu tháng.
and have orgies under the new moon.
Nào giờ hãy kể chúng tôi nghe!
Now tell us stories!
Phải rồi, kể cho chúng tôi tất cả về cái nơi kinh khủng này đi!
Yes, tell us everything about this horrid place!
Ý cậu ấy là cái doanh trại dưới kia kìa
She means the ludus below.
Tớ đâu có cần người phiên dịch?
Do I need an interpreter?
Hình như vậy
Apparently.
Im lặng nào, để chị ấy nói!
Do be quiet, let her speak!
Chị sống kiểu gì giữa một đám thú vật như vậy?
How do you live among such beasts?
Chồng tôi đã thuần hóa chúng rất kỹ.
My husband sees them well tamed.
Ước gì chưa hoàn toàn như vậy.
I pray not fully.
Vài bản năng vẫn còn đó.
Some instinct remains.
Bởi vậy mà chúng có thể thể hiện sự man rợ ở trên đấu trường.
So that they may yet unleash their savagery in the arena.
Tôi phát điên ở đây mất!
I would go insane here!
Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi.
Surrounded by all these animals, high atop this mountain.
Tại sao chị không muốn sống ở thành phố...
Would you not prefer to live in the city,
...bao quanh bởi những con người thực?
surrounded by real people?
Tôi thấy chỗ này rất tuyệt vời
I find that we are perfectly located.
Chỉ cần vài bước chân ra ban-công
I need only step out onto my balcony
Và cả Capua quỳ gối dưới chân tôi.
and all of Capua kneels at my feet.
Nói hay lắm
Well stated.
Nhưng chị không thấy buồn sao?
But are you not bored?
Ở trên này, chỉ có một mình?
Up here, all alone?
Chẳng có gì ngoài nô lệ và súc vật...
Nothing but slaves and beasts,
thậm chí cả một đứa con.
not even children to occupy..
Buồn tẻ ư?
Boredom?
Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!
Impossible with so many distractions!
Tôi sống rất bận rộn.
I stay quite occupied.
Mỗi ngày lại có những cơ hội mới
Each day brings with it opportunity.
Hôm qua chẳng hạn, Chúng tôi tuyển thêm 6 người...
Yesterday, in fact, six new recruits
để bắt đầu huấn luyện họ
began their training.
1 trong số đó chiến đấu dưới sự bảo hộ của Ilithyia.
One of whom fights under Ilithyia's patronage.
Ilithyia?
Claudius đồng ý rồi ư?
Claudius gave you approval?
Ông ấy không biết
He does not know.
Một vài đồng lẻ, và sự đồng ý của tớ..
A few coins, parceled from my allowance.
Ông ấy sẽ giết cậu nếu biết được!
He will kill you when he finds out!
Và tớ sẽ giết kẻ nào nói ra, Caecilia!
And I will kill the first who tells, caecilia!
Mmm, 1 Đấu sĩ của riêng cậu!
Mmm, a gladiator of your own!
Bọn tớ có thể gặp hắn chứ?
May we see him?
Hắn chưa phải là Đấu sĩ.
Course, he's not yet a gladiator.
Hắn phải qua được bài kiểm tra cuối...
He must pass the final test
...để giành được dấu hiệu của Batiatus
before he earns the mark of Batiatus.
Oh. Sau đó hắn vẫn chỉ là nô lệ?
Oh. So he is only a slave, then?
Oh, cho đến lúc nào đó, nhưng..
Oh, for the time being but..
Tôi sẽ để mắt đến một Đấu sĩ thực thụ.
I would lay eyes upon a real gladiator.
Chuẩn!
Yes!
Một nhà vô địch!
A champion!
Mang Spartacus đến đây!
Bring Spartacus up!
Spartacus, oh trời,
Spartacus, oh yes!
chị phải..
You must!
mang nhà vô địch tới đây.
Bring the champion.
Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn.
Let us all revel in his presence.
Cám ơn.
Gratitude.
đã giúp đỡ tôi trong buổi tập
For your aid in my training today.
Tôi rất mong muốn được nghe lời khuyên..
I would be eager to hear any advice,
..giúp khích lệ mục đích của tôi.
to further my cause.
Mục đích của anh?
Your cause?
Chiến thắng trên đấu trường, và sự tự do.
Victories in the arena, and freedom.
Từ bỏ ý nghĩ có được tự do đi
Forsake any thoughts of freedom,
và cuộc sống mà anh đã từng có bên ngoài bức tường này
and the life you once had beyond these walls.
Chấp nhận số phận đi...
Accept your fate...
hoặc bị tiêu diệt bởi những bóng ma từ quá khứ và không bao giờ trở lại
Or be destroyed by specters of a past never to return.
Spartacus, ngươi được cho gọi.
Spartacus, you are summoned.
Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars : Thần Chiến tranh)
Mmm, he stands as mars, ready for war.
Đó có phải là sự thật không?
Is there truth to the legends?
Đấu sĩ có chung dòng máu của thần thánh?
Gladiators share the blood of the gods?
Với Crixus vĩ đại, chắc chắn là như thế rồi.
The mighty Crixus, most certainly.
Giờ có 1 người khác!
Now there was a man!
Thực sự được các vị thần che chở!
Truly blessed by the gods!
Khi nào chúng ta lại được thấy hắn trên đấu trường?
When will we see him in the arena again?
Sớm thôi.
Soon.
Ngươi thì sao, Spartacus?
What of you, Spartacus?
Có phải ngươi là phước lành của bọn ta?
Are you a blessing to us?
Đối với 1 vài người thì là như vậy.
To some.
Còn những người khác thì là lời nguyền.
To others, a curse.
Bản tính đối ngẫu của hắn..
A duality of his kind.
..được ca tụng là Đấu sĩ
Admired as a gladiator.
Trong khi chỉ là một nô lệ đáng khinh.
Yet despised as a slave.
Hắn hơn 1 nô lệ binh thường nhiều đấy.
He is much more than a common slave.
Tớ có thể thấy nó tỏa ra từ cơ thể hắn.
You can feel it radiating from his flesh...
Ta đã được nghe câu chuyện về giọt máu của nhà vô địch...
I have heard tale of a champion's blood
...có thể làm hồi phục mọi vết thương.
possessing many restorative powers.
Vài giọt nhỏ vào chén rượu...
A few drops in a glass of wine is said
...làm cho đàn ông "cứng" tới mấy ngày đó!
to make a man hard for days!
Đúng là truyền thuyết.
Such are the legends.
Liệu tôi có thể làm thế được không?
Well I would test them for myself, if I could?
Tất nhiên rồi
Certainly.
Tôi sẽ gọi người...
I'll send a messenger with a vial..
Tôi đã chuẩn bị rồi.
I would have it now.
Liệu tôi có vinh dự được?
May I have the honor?
Hãy cẩn thận đừng cắt quá sâu
Take care not to cut too deeply.
truyền thuyết không nói đến máu của một Đấu sĩ đã chết..
The legend does call for the blood of a dead gladiator,
phải không nhỉ?
does it not?
Nhưng chúng ta chẳng quan tâm đến điều đó.
But such details should not concern us.
Spartacus sẽ chết sớm thôi mà...
Spartacus will die soon enough...
..trong tiếng gầm rống của đám đông.
To the roar of the crowd.
Tớ chẳng tin hắn sẽ chết trên đấu trường đâu.
I do not believe he will ever fall in the arena.
Hắn là thần linh giữa những người thường
He is a God among men.
Hắn chỉ là một thằng chó Thrace !
He's nothing but a thracian dog.
Sự phản bội của hắn làm nhục thành Rome
His treachery dishonored Rome.
Chính chồng cô đã đẻ ra sự sỉ nhục đó.
It is your husband who bears the dishonor.
Lính đâu!
Guards!
Hắn bỏ rơi những phụ nữ và trẻ em yếu đuối.
He abandoned defenseless women and children.
Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại
Left to be raped and murdered.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Get him out of here!
Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!
What a bold tongue!
Tôi rất xin lỗi.
Apologies.
Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.
Were he my slave, I would have him crucified!
Để làm gì?
For what?
Nói lên sự thật sao?
Speaking the truth?
Chúng ta đều đã nghe những tin đồn về chồng cậu.
We've all heard the rumors about your husband.
Cũng đã muộn rồi, và tôi nghĩ rằng...
The hour grows late, and I'm expected.
Rất cám ơn vì một buổi tối tuyệt vời.
Gratitude for a most interesting evening.
Chúng tôi rất muốn được quay lại.
One that begs a repeat soon.
Tôi xin lỗi.
Apologies.
Không cần đâu.
None required.
Chị sẽ sớm nhận ra những người đó...
You will soon learn that women of note
...trở nên cuồng dại...
have a rabid taste
...khi bạn của họ đang lúng túng.
for the embarrassment of their friends.
Ôi tôi chẳng muốn nhìn thấy bạn của mình bị đối xử như vậy.
Well I would not see mine treated so.
Liệu em có thể nói mấy lời với Segovax trước khi ra về?
May I have words with Segovax, before I take my leave?
Em muốn ban cho hắn chút may mắn từ nay về sau.
I wish to bid my man good fortune in the days to follow.
Ahh!
Ah, lại đến thời của tôi rồi!
Ah, my fortune returns!
Varro.
Tôi đang thắng lớn.
I'm of a winning mind.
Để tí nữa nói đi.
Save your words of caution.
Tôi chẳng muốn nói gì cả
I'm not here for words.
Tôi muốn chơi cùng.
I'm here for dice.
Anh chơi cờ bạc sao?
You and dice?
Tôi đang có hứng thú.
I am of a mood tonight.
Và phải hóa điên một tí...
I would have distraction.
với tiền bạc.
And coin.
Luật chơi thế này.
The rules, then.
Nếu cần chỉ dẫn, tôi sẽ hỏi
Should I need instruction, I shall ask.
Ra đi.
Leave us.
Kẻ nô lệ, ngươi biết ta là ai không?
Do you know who I am, slave?
Xin lỗi
Apologies.
Tôi không biết.
I do not.
Ta là Bà Chủ của ngươi.
I am your Domina.
Tiền của ta chi trả phí tập luyện...
My coin pays for your training.
Nước
Water.
Thức ăn..
Food.
Kể cả không khí ngươi đang thở.
The very air you breathe.
Sống để nhận được dấu hiệu...
Survive to receive the mark,
...và ngươi sẽ trở thành Đấu sĩ của ta.
and you will become my gladiator.
Nhà vô địch của ta.
My champion.
Vâng thưa chủ nhân.
Domina.
Làm ta hài lòng,
Please me,
và phần thưởng sẽ là sự thực.
and the rewards will be substantial.
Rượu...
Wine...
Đàn bà...
Women...
thậm chí có lẽ cả tự do.
Even freedom, perhaps.
Ngươi khao khát thứ đó?
You desire such a thing?
Tự do sao?
Freedom?
Vâng, thưa chủ nhân.
Yes, Domina.
Còn ta mong muốn một thứ.
There is something I desire.
hãy làm nó cho ta
See it attended to,
và chắc chắn ngươi sẽ có được tự do.
and your freedom will be secured...
Không bao giờ nên cho gọi Spartacus lúc đó!
Should never have been summoned!
Em không có nhiều lựa chọn
I had little choice.
Ilithyia và hắn nên được tách rời nhau
Ilithyia, and the man should be kept separate.
Để họ gần nhau sẽ rất lắm tai ương.
Throwing them together invites calamity.
Trong cái rủi có cái may.
The risk bore fruit.
Lincinia muốn ghé lại một lần nữa
Lincinia, intimates another visit.
Mục đích của cô ta là Spartacus?
Spartacus her purpose?
Rõ ràng thế rồi
Undoubtedly.
Khi đó chúng ta có thể thu xếp được
Then we shall accommodate.
Anh trai cô ta, ngài Crassus, chiếm giữ cả bầu trời này,
Her cousin good Crassus owns the fucking heavens,
kể cả không thế, hiện nay hắn vẫn được ưu ái...
even if he is not currently favored by
..bởi bạn bè hắn trong thượng nghị viện
his fellows in the senate.
Cố gắng của em giúp chúng ta có địa vị tốt hơn đấy.
Your efforts raise us ever higher.
Còn công việc của anh thế nào?
And how do yours fare?
Đã nhận được đề nghị nào về Crixus?
Have you received offers for Crixus?
Mai anh sẽ gặp Vibius .
I meet Vibius tomorrow.
Vibius?
Doanh trại của hắn ở Damascus!
His ludus is in Damascus!
Crixus sẽ tốt hơn khi ở một nơi bé hơn.
Crixus will fare better in the smaller venues,
Cho đến khi hắn thực sự hồi phục
until he is healed.
Vậy là mai hả.
Well, tomorrow, then?
Vinh quang của hắn lụi tắt rồi
His glory fades.
Và anh không thể để nó tiêu tan dưới mái nhà này được
I would not have it extinguish beneath our roof.
Damascus?
Ông chủ sẽ gặp Vibius vào ngày mai
Dominus meets with tomorrow.
Anh chưa từng đến Damascus.
I've never seen Damascus.
Em có nghĩ rằng anh sẽ thích nó không?
Do you think I'll like it?
Anh không thể đi
You cannot go.
Ông chủ đã quyết định rồi.
The decision is made.
Kể cả Bà chủ cũng nghi ngờ anh
Even Domina doubts me.
Anh thấy điều đó trong ánh mắt Bà
I see it in her eyes.
Hãy chứng minh điều ngược lại.
Then convince her otherwise.
Lời nói của anh chẳng còn trọng lượng
My words carry no weight.
Em không nói về điều đó
I do not speak of words.
Em muốn anh làm vậy thật sao?
You would have me do this?
Em muốn anh ở lại.
I would have you stay.
Số tiền anh thua bạc tôi.
The coin you lost to me.
Tại sao anh thắng được.
Which makes it yours.
Anh là đồ ngốc
You are a fool.
Anh đã từng đánh bạc trước đây.
You have thrown dice before.
Tôi đã từ bỏ nó nhiều năm trước.
I turned from such things years ago.
Vì vợ tôi.
For my wife.
Anh là người chồng tốt hơn tôi.
You are a better man than I.
Đừng quên lý do anh đến đây, Varro.
Do not forget why you are here, Varro.
- Bỏ tay ra. - Anh sỉ nhục gia đình mình.
Remove your hand. You dishonor your family.
Anh sỉ nhục vợ anh
You dishonor your own wife.
Vợ tôi là một con điếm!
My wife is a whore!
Cô ấy đang mang thai của người đàn ông khác.
She carries another man's child.
Sao có thể?
How did this come to be?
Một người bạn ở chợ.
A friend, from the marketplace.
Cô ấy nói rằng anh ta ép buộc, nhưng...
She claims he forced his way onto her, but..
Anh thấy cô ấy sai ở đâu?
And you find fault with her?
Cô ta không chống cự
She did not fight.
Nếu anh không phải đi trả nợ, ...
Had you not left to pay your debts,
...cô ấy đã không phải làm như vậy.
she would not have had to.
Cô ấy vẫn sống, Varro.
She lives, Varro.
Vẫn sống.
She lives.
Anh vẫn có thể ôm lấy cô ấy.
You may yet hold her in your arms.
Ý nghĩ mà một người đàn ông có thể ấp ủ.
A thought a decent man would cherish.
Ngươi đang lo lắng về việc chồng ta đang rao bán ngươi.
My husband is at market on business concerning you.
Ông ấy tin rằng ngươi đã hết thời.
He believes your day may have passed.
Còn Người thì sao?
And you?
Ta mong rằng ông ấy đã sai.
I pray he is mistaken.
Và thần linh của Người?
And your gods?
Họ có trả lời những lời cầu nguyện?
Do they answer your prayers?
Họ im lặng.
They're silent.
Vậy hãy làm nứt cổng thiên đàng...
Then let us crack open the heavens...
và làm họ chú ý.
And gain their attention...
Xóa bỏ mọi nghi ngờ...
Remove any doubt...
rằng tôi đã hết thời.
That my day has passed...
Ah!
Oh!
Bà ấy dường như...rất hài lòng.
She seemed... pleased.
Naevia.
Anh đã làm những gì phải làm
You did what you had to.
Những gì em đã bảo anh làm
What I asked of you.
Ông chủ đã ra chợ..
Dominus is already at market.
..nói chuyện với Vibius
Speaking with Vibius.
Chẳng biết trước được gì đâu.
There is nothing that cannot be undone.
Anh là người tốt, Crixus.
You are a good man, Crixus.
Chúa sẽ không để anh bị đối xử như vậy.
The gods will not see you treated so.
Giờ họ thích Spartacus hơn rồi.
They now favor Spartacus.
Họ chẳng cho anh cái c*t gì cả.
They give no shit for me.
Tha lỗi cho tôi, Nhà vô địch...
Forgive me, champion...
Anh có thể giết người đồng hương Gaul...
You'd kill a fellow gaul...
để cứu một người mà anh chúa ghét?
To save a man you hate?
Tôi không cứu Spartacus.
I do not save Spartacus.
Tôi cứu người anh em có cùng dấu tích.
I saved a brother who shares the mark.
Anh xứng đáng được chết vinh dự hơn...
You have earned a glorious death...
..trong tay của một Đấu sĩ
And will die at the hands of a gladiator.
Ta mới chỉ đi một thoáng..
I leave these walls for a fucking moment
..và một thằng lính mới cố giết Spartacus,
and a recruit tries to kill Spartacus,
Thằng buồi đó của Ilithyia?!
Ilithyia's own fucking man?!
Hắn đã không thể qua khỏi, nếu đó không phải là Crixus
And he would have succeeded, if it weren't for Crixus.
Hắn vẫn chưa hết thời đâu.
His days not passed.
Oh đis!
Oh fuck!
Báo cho Vibius.
Send note to Vibius.
Ta không bán Crixus nữa.
Crixus is no longer for sale.
Oh, tôi sợ rằng hợp đồng đã được ký kết.
Oh, I feared terms were already agreed upon.
Thì đ*t thủng nó đi!
Well fuck the terms!
Nếu hắn có phàn nàn, bảo hắn đến nói chuyện với ch*m của ta.
Should he have issue, he can reason to my cock.
Ahh, con rắn độc đã đến, tung tăng như con người.
Ahh, the snake arrives, walking as if human.
Hy vọng tôi không bỏ lỡ buổi kiểm tra?
I pray I have not missed the test?
Trì hoãn rồi, vì một việc không may mắn
Delayed, due to most unfortunate events.
Spartacus, Nhà vô địch của Capua,
Spartacus, the Champion of Capua,
Bị ám sát trong phòng tắm.
was attacked unawares in the baths.
Ám sát?
Attacked?
Bởi người của cô, Segovax.
By your recruit, Segovax.
Thật dã man.
How unfortunate.
Đối với người của cô thì đúng vậy.
For your man, yes.
Tất nhiên là hắn phải chịu phạt
He had to be punished, of course.
Spartacus vẫn sống.
Spartacus yet lives.
Vẫn.
Yet.
Hắn không chịu nói ra sự thật...,
Your man would not speak as to his reason,
..kể cả khi chia tay với của quý của mình
even when parted from his cock.
Hắn không có biểu hiện gì...
He gave you no sign of cause
...khi gặp cô tối hôm qua sao?
when you met with him last night did he?
Không, không gì cả!
No. It is a mystery.
Tôi sẽ lấy lại vị trí của mình, Nhà vô địch ạ!
I will regain my position, champion.
Chào mừng sự trở lại
I welcome the attempt.